升级到 WordPress 6.7 后中文翻译丢失的问题及处理办法.

2024-11-24 06:46| 发布者: 镖师| 查看: 16871| 评论: 0

摘要: 很多已经升级到 WordPress 6.7 的用户可能已经发现自己网站的翻译语言包加载不成功，会全部丢失显示为英文界面。这问题实际上是由于 WordPress 在最新版里为了契合国际化最佳标准改了核心代码导致，如果你也遇到的类 ...

很多已经升级到 WordPress 6.7 的用户可能已经发现自己网站的翻译语言包加载不成功，会全部丢失显示为英文界面。

这问题实际上是由于 WordPress 在最新版里为了契合国际化最佳标准改了核心代码导致，如果你也遇到的类似的情况那么可以先尝试以下操作：

1 、回滚程序到 6.6.2 版本

这是最简单的方式，回滚到旧版本后不需要进行任何改动就可以正常显示出翻译内容。

2 、联系作者更新主题插件

如果你使用的是特定的主题插件并且丢失了语言包，那么请联系开发者处理，这需要去修改对应新的翻译加载函数。

当然如果碰到开发者不愿意更新的情况……这种情况还是少见。

3 、使用薇晓朵提供的中文翻译包

薇晓朵站点（weixiaoduo.com）在上个月进行 WordPress 区块化转型时也遇到了类似的问题，所以单独制作了最新版的预编译 WordPress 6.7 和 woocommerce 9.4.1 版本中文翻译文件。

替换上去后就可以完整显示对应的中文翻译内容。

下载地址：

wordpress-6.7-zh_CN

https://file.weixiaoduo.com/?attachment_id=2269

woocommerce-9.4.1-zh_CN

https://file.weixiaoduo.com/?attachment_id=2268

你可以获取到的文件包里包含了中文简繁 zh_CN 和 zh_TW 语言包，自行选择安装替换即可，语言包安装目录路径如下：
WordPress Core : /www/wwwroot/你的网站/wp-content/languagesWooCommerce :/www/wwwroot/你的网站/wp-content/languages/plugins

原因解析：I18N：如果过早加载翻译则发出警告。

有些插件和主题在当前用户还未获知之前就过早加载翻译。这种情况要么是明确发生的，要么是通过即时翻译加载发生的。

如果不知道当前用户（以及他们的语言环境），WordPress 可能会尝试加载错误语言环境的翻译。

此更改添加了_doing_it_wrong 警告此类情况的消息。它还有助于避免意外尝试两次加载翻译（一次是即时加载，一次是手动加载）。

鼓励触发此类消息的项目不早于钩子加载翻译 after_setup_theme 。

Make WordPress Core 工单信息如下 #59127

如果你有在使用 WooCommerce 并且已经更新到了 9.4.1 版本，那么操作方式也是一样，请先回滚程序，或者凑合用一段时间等待翻译文件更新。

WordPress 6.7（预计将于 2024 年 11 月 12 日发布）改变了加载翻译的方式，使其与国际化最佳实践保持一致。这一变化影响了翻译字符串的触发方式和时机，旨在防止由过早加载翻译而引发的潜在问题。

然而，随着插件生态系统进行调整，特别是当您在 WordPress 6.7 上使用即将发布的 WooCommerce 9.4 时，您可能会遇到警告提示。

这些提示可能看起来像这样：

_load_textdomain_just_in_time 的调用方式不正确。<PLUGIN> 域的翻译加载触发得太早。翻译应该在 init 操作或之后加载。请参阅 WordPress 调试文档获取更多信息。 （此消息添加于 6.7.0 版本。） 位于 /srv/htdocs/wp-includes/functions.php 第 6087 行。

WooCommerce 特定情况说明

在 WooCommerce 中，我们已在 9.4 版本中主动做出更改，以应对 WordPress 6.7 的新做法中关于早期翻译加载的问题。虽然这些更新解决了大部分问题，但在某些配置下，特别是当 WooCommerce 与其他插件和扩展一起运行时，用户可能仍会遇到调试提示。

您可以采取的措施来减少影响

对于生产环境的网站，为避免这些提示影响前端功能，我们建议将 WP_DEBUG_DISPLAY 设置为 false，除非您正在主动排查其他问题。这可以防止提示显示并破坏某些功能。

对于调试或开发环境中日志中充满这些提示的情况，您可以使用以下代码片段临时抑制这些提示：
add_filter( 'doing_it_wrong_trigger_error', '__return_false' );
监控和未来更新

我们正在积极监控支持渠道，如果需要进一步缓解措施，我们将提供更新或维护版本。如果您遇到与翻译加载相关的具体问题，请随时联系我们。

感谢您在我们都适应 WordPress 6.7 这些变化期间的理解和耐心。

如果上面的这些步骤还是不能解决你的问题，可以尝试安装
文派叶子 🍃 WP-China-Yes.com 插件来获取自动翻译语言包更新。

上一篇：邑大最具流量偶像天团——五邑大学团委公众号运营中心
下一篇：WEB前端工程师证书